quinta-feira, 27 de maio de 2010


Já que estamos em época de World Cup[Copa do Mundo] nada mais apropriado do que falar um pouco sobre futebol, não é verdade? Caso você tenha interesse em saber como descrever uma partida de futebol em inglês, convido você a ler os seguintes post:

Vocabulário Específico: FUTEBOL(Parte 01)

Lembrem-se que na Inglaterra [país que deu suposta origem ao futebol] o termo é football; porém, nos Estados Unidos eles preferem dizer soccer. Vamos ao vocabulário!


Os matches – jogos, partidas – geralmente ocorrem nos weekends – fins de semana – ou Wednesdays – quartas-feiras. Você como um devoted fan – fã incondicional – coloca a home colors – camiseta do seu time favorito, manto sagrado. Away games – jogos fora de casa – são sempre complicados; porém, caso o jogo seja at home – em casa – você vai ao stadium – estádio –, “ground” para os íntimos. A polícia e ainda os stewards – seguranças – estarão de olho para evitar tumultos e brigas. A intenção deles é manter opposing fans – torcedores rivais – separados; ou seja, home fans – torcedores do time local – de um lado e away fans – torcedores da equipe visitante – de outro.
Uma vez dentro do ground, você vai direto para o seu seat – assento, cadeira. Seu time do coração entra no pitch – campo. Primeiro, os players – jogadores – warm up – se aquecem, sprint around the pitch – correm ao redor do campo – e take shots at the goal – dão tiros livres ao gol.
Os officials – árbitro e bandeirinhas – estão no pitch também. Ao aproximar-se a hora do início da partida – match – o referee – juiz, árbitro – chama os captains – capitães – para o center cicle – círculo central. Os captains escolhem heads or tails – cara ou coroa. O referee toss the coin – joga a moeda. O captain vencedor escolhe ends – lado do campo. Após este processo os teams take their positions – assumem suas posições – o referee blows his whistle – apita – para o kick-off – pontapé inicial, início da partida.
No final do first half – primeiro tempo – os players saem do pitch para um merecido descanso. No half-time – intervalo – o score – placar – está nil-nil(zero a zero). Os teamsretornam ao pitch e change ends – trocam de lado. Seu team kicks off – reinicia a partida – o second half – segundo tempo. Infelizmente, aos 25 minutos do second half os visitors – time visitante – score a goal – fazem um gol – de um free-kick – tiro livre – outside the area – fora da grande área. A bola swerved – fez uma curva – pela wall – barreira – e smashed into the corner of the net – encheu a rede. O match agora está one-nil – um a zero.
O goalkeeper – goleiro – had no chance – não teve chance. Ele chuta a bola out of the back of the net – para fora da rede. No entanto, seu team é valente e não desiste. Você e os demais fans continuam a cheer up – incentivar, apoiar – a equipe. Seu team, então, começa a dominate the midfield – dominar o meio campo – e pushes the opponents back into their own half – pressiona o adversário no seu próprio campo. Não demora muito e o equaliser – gol de empate – sai. O striker – centro-avante – recebe a bola depois de um pinpoint cross – cruzamento preciso – e burries the ball in the net – manda a bola para o fundo da rede. A equipe adversária clama por um offside – impedimento – o referee olha para o linesman – bandeirinha – nota que a flag – bandeirinha – is still down – está abaixada e allows the goal – confirma o gol.
Dois minutos antes do final whistle – apito final – uma foul – falta – derruba um dos seus forwards – atacantes – na box – grande área. O jogador que causou a falta grave recebe a red card – cartão vermelho. Você fica apreensivo. Prefere não ver o que está acontecendo.Mas arrisca! De repente, todos gritam euforicamente afinal o penalty – pênalti – foi scored – convertido. Agora, o score é two-one – dois a um. Two minutes to go – dois minutos para o final! O referee sinaliza que haverá apenas um minuto de injury time – descontos. A sensação de alegria é contagiante. Todos pedem pelo final whistle - apito final - Na tentativa de acalmar os ânimos da equipe adversária o coach – técnico – do seu team manda alguns substitutes – reservas – para o warm-up – aquecimento. Felizmente, o referee blows the final whistle – dá o apito final. The match is over – a partida acabou! Your team is the winner – seu time é o vencedor.

Acredito que com este texto, você será capaz de falar um pouco sobre uma partida de futebol para algum gringo. Em breve, volto com a segunda parte deste texto. Até lá você já tem muito para praticar.

Fonte retirada e adaptada do Blog de Denilson Lima

See you Everybody!!!

terça-feira, 25 de maio de 2010

ASSISTAM A ESSE VIDEO. ELE É LINDO!



LIRIC (LETRA)

Akon
Oh Africa

[Akon]
I know that we have to take it to the goal
'cause everyone is depending on we
See we ain't got nowhere to go
but, it's our destiny

[Keri Hilson]
We're choosing nowhere
we'll do what it takes
To get to the top of the highest mountain
We'll do anything,
we got to prove ourselves
'Cause we know

Oh Africa

[Akon]
See we'll never be able to forget this day 'cause
It's the greatest day of our life
See no matter what happens at least we can say
"We came, we saw, we tried"

[Keri Hilson]
We're choosing nowhere, we'll do what it takes
To get to the top of the highest mountain
We'll do anything,
we got to prove ourselves
'Cause we know

Oh Africa

[Akon and Keri Hilson]
This our time to shine, our time to fly,
Our time to be inside the sky
Our time to so, our time of song
The last one in football

TRADUÇÃO:

[Ó, África]
[Akon]
Eu sei que temos que chegar no gol, porque
Todos dependem de nós
Nós não temos para onde ir, mas esse é o nosso destino

[Keri Hilson]
Estamos escolhendo lugar nenhum, faremos o que
for preciso
Para chegar ao topo da montanha mais alta
Nós vamos fazer qualquer coisa, temos que provar para nós mesmos,
Porque sabemos

Ó, África

[Akon]
Nunca seremos capazes de esquecer esse dia porque
É o maior dia de nossas vidas
Não importa o que aconteça, pelo menos podemos dizer:
"Nós viemos, nós Vimos, nós tentamos"

[Keri Hilson]
Estamos escolhendo lugar nenhum, faremos o que
for preciso
Para chegar ao topo da montanha mais alta
Nós vamos fazer qualquer coisa, temos que provar para nós mesmos,
Porque sabemos

Ó, África

[Akon e Keri Hilson]
É a nossa vez de mostrar, nossa vez de voar
É a nossa vez de estar dentro do céu
É a nossa vez de subir, nossa vez de cantar
A última novidade no futebol

2010 FIFA WORLD CUP




Por sugestão da Professora e Colega Anaise Paim, acessei o site oficial da FIFA: http://pt.fifa.com/worldcup/index.html
Pude observar que é, de fato, completíssimo!
Você encontra as últimas notícias sobre a Copa do Mundo, a tabela dos jogos, como estão divididos os grupos, fotos, vídeos, informações sobre a África, sobre a compra de ingressos...
Achei muito legal também o fato de você poder montar seu próprio álbum de figurinhas!
Acesse esse link:http://pt.stickeralbum.fifa.com e divirta-se!

Simple Present ( Presente Simples)

Present Simple


1. O tempo verbal present simple (ou simple present) tem as seguintes formas:

na afirmativa:

I like - eu gosto
you like - tu gostas
he / she / it likes - ele(a) gosta
we like - nós gostamos
you like - vós gostais
they like - eles(as) gostam

A tradução (para a língua portuguesa) da conjugação deste tempo verbal present simple é apenas um dos exemplos possíveis entre vários, estando este tempo verbal dependente do contexto de uma frase.


na negativa:

I do not like - I don't like
you do not like - you don't like
he / she / it does not like - he / she / it doesn't like
we do not like - we don't like
you do not like - you don't like
they do not like - they don't like


na interrogativa:

Do I like?
Do you like?
Does he / she / it like?
Do we like?
Do you like?
Do they like?


na interrogativa negativa:

Do I not like? - Don't I like?
Do you not like? - Don't you like?
Does he / she / it not like? - Doesn't he / she / it like?
Do we not like? - Don't we like?
Do you not like? - Don't you like?
Do they not like? - Don't they like?


nas respostas breves:

Yes, I / you / we / they do.
he / she / it does.
No, I / you / we / they do not / don't.
he / she / it does not / doesn't.



2- Veja as regras ortográficas do present simple na 3ª pessoa do singular afirmativa (he,she,it).

3- Na interrogativa e negativa do present simple:


(a)emprega-se o verbo auxiliar does na 3ª pessoa singular (he,she,it) e do nas restantes pessoas do singular e plural.

(b) o verbo auxiliar do / does não possui nenhum significado em particular, mas a sua utilização é necessária.

4- Emprega-se o tempo verbal present simple para descrever:

(a) acções habituais ou repetidas:

I always get up at seven o'clock. Levanto-me sempre às sete horas.
He goes to the Algarve every year. Ele vai ao Algarve todos os anos.
She smokes a lot. Ela fuma muito.

(b) situações a longo prazo ou permanentes:

Susan lives in London. A Susana vive em Londres.
I like classical music. Eu gosto de música clássica.

(c) veracidades gerais:

Two and three make five. Dois e três fazem cinco.
The moon revolves around the earth. A lua gira à volta da terra.
Metals expand when they are heated. Os metais expandem-se quando são aquecidos.

(d) o futuro sobre horários e itinerários:

The train leaves at three o'clock. O comboio parte às três horas.
The bus arrives at 7:15. O autocarro chega às 7:15.

(e) o futuro, utilizando orações temporais e condicionais introduzidas por before, when, as soon as, after, if, etc.:

Before I go to work, I'm going to the bank. Antes de ir para o trabalho, vou ao banco.
When I see her, I'll ask her. Quando eu a vir, perguntar-lhe-ei.
As soon as I finish this, I'll take you home. Logo que eu acabe isto, levar-te-ei à casa.
After I finish this, I'm going to bed. Depois de acabar isto, vou para a cama.
If I see her, I'll tell her. Se eu a vir, dir-lhe-ei.

(f) acções cujas formas verbais progressivas não existem (ex. agree, believe, belong, know, want), ou existem mas não podem ser empregues sem alterar o sentido da frase (ex. feel, think):

This car belongs to her. Este carro pertence a ela.
I feel this is not right. Eu tenho a impressão de que isto não está certo.
I think he is lying. Eu acho que ele está a mentir.

(g) acções instantâneas, por exemplo, em comentários desportivos, demonstrações, exclamações:

Figo passes the ball to Sá Pinto. Figo passa a bola ao Sá Pinto.
I now pour some water into the cup. Eu agora ponho água para dentro da chávena.
Here comes the train! Aqui vem o comboio!

(h) o passado em narrativas dramáticas:

She hears a noise coming from the kitchen downstairs. She picks up a baseball bat and goes down to investigate. When she gets to the kitchen, she turns on the light. ... Ela ouve um barulho vindo da cozinha no andar de baixo. Ela pega no bastão de basebol e desce para investigar. Quando chega à cozinha, ela acende a luz. ...

(i) acontecimentos (no presente ou no passado) em manchetes:

How Genes Work Como Funcionam os Genes
Peace Talks Fail Conversações Sobre a Paz Fracassam

5- ATENÇÃO: Tanto na adição do -s ou -es à base do verbo na afirmativa (3ª pessoa singular) como na utilização do verbo auxiliar does na negativa e interrogativa (3ª pessoa singular) do present simple, é bastante frequente os estudantes da língua inglesa esquecerem-se delas nos primeiros anos de aprendizagem da língua. Acontencem-se estes erros durante a expressão oral e/ou escrita.

See you tomorrow...

sábado, 22 de maio de 2010

Posição do adjetivo na Língua Inglesa

Hoje falaremos da colocação do adjetivo na Língua Inglesa é a mesma da Língua Portuguêsa. No Inglês dos Estados Unidos este é colocado antes do Substantivo, já no Inglês Europeu, ele é colocado após o substantivo.

Exemplo:

A beautiful girl - Estados Unidos (Uma linda garota)
A girl beautiful - Reino Unido (Uma garota linda)
The big waterfall - Estados Unidos (A grande cachoeira)
The waterfall big - Reino Unido (A cachoeira grande)

Fonte adaptada do site: "http://pt.wikibooks.org/wiki/Ingl%C3%AAs/Gram%C3%A1tica/Adjetivos/Posi%C3%A7%C3%A3o_do_adjetivo"

See you Folks!....

sexta-feira, 21 de maio de 2010

UMA MÚSICA PARA DESCONTRAIR!!!

LOOKING FOR PARADISE de Alejandro Sanz no VAGALUME (Letra e Vídeo)

HAVE A NICE WEEKEND!!!
MARTA

DOE PALAVRAS

Achei o máximo e já comprei a idéia! O Hospital Mário Penna em Belo Horizonte que cuida de doentes de câncer, lançou um projeto sensacional que se chama "DOE PALAVRAS".Fácil, rápido e todos podem doar um pouquinho.Você acessa o site Achei o máximo e já comprei a idéia!O Hospital Mário Penna em Belo Horizonte que cuida de doentes de câncer, lançou um projeto sensacional que se chama "DOE PALAVRAS".Fácil, rápido e todos podem doar um pouquinho.Você acessa o site http://www.doepalavras.com.br/ , escreve uma mensagem de otimismo, curta (como twitter) e sua mensagem aparece no telão para os pacientes que estão fazendo o tratamento. Participem, não apenas hoje, mas, todos os dias, dêem um pouquinho das suas palavras e de seus pensamentos.